Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nicht erwähnen

Толкование Перевод

1 erwähnen

- {to mention} kể ra, nói đến, đề cập, tuyên dương - {to name} đặt tên, gọi tên, định rõ, nói rõ, chỉ định, bổ nhiệm - {to note} ghi nhớ, chú ý, lưu ý, nhận thấy, ghi, ghi chép, chú giải, chú thích = erwähnen [daß] {to remark [that]}+ = kaum erwähnen {to slur over}+ = nicht erwähnen {to pass}+ = vorher erwähnen {to premise}+ = lobend erwähnen {to write up}+ = nicht zu erwähnen {unmentionable}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > erwähnen
2 erwähnen

erwähnen, memorare, bei Cic. commemorare [831] alqd oder de alqa re (einer Sache gedenken machen, eine Sache in Erinnerung bringend anführen). – meminisse (unser »gedenken«, d. i. durch seine Worte beweisen, daß man etwas nicht vergessen habe, auch = in einer Schrift erw.); verb. meminisse et commemorare. – mentionem habere alcis oder alcis rei, de alqa re (die Erwähnung von etw. vornehmen, eintreten lassen). – mentionem facere, bei jmd., apud alqm, jmds. od. einer Sache, alcis od. alcis rei, de alqo od. de alqa re od. mit folg. Akk. u. Infin. (einer Sache Erwähnung tun). – mentionem alcis rei movere. mentionem inferre de alqa re od. mit folg. Akk. u. Infin. (die Erwähnung von etwas in Anregung bringen, einfließen lassen). – in commemoratione alcis versari (bei Erwähnung jmds. verweilen). – agitare alqd od. de alqa re (etwas zur Erörterung, Besprechung vorbringen, auch in gehässiger Absicht od. tadelnd, z.B. res in senatu agitari coepta est: u. Rom ae per omnes locos et conventus de facto consulis agitari). – dicere alqd (sagen, z.B. illa, quae dixi = die erwähnten Grundsätze). – zufällig e., (casu) in mentionem alcis rei incĭdere: beiläufig e., inicere mentionem de alqa re u. bl. inicere de alqa re od. m. folg. Akk. u. Infin., gegen jmd., alci (einwerfen, einfließen lassen, z.B. in sermone): vorläufig e., mentionem alcis rei inchoare: häufig, mentionem alcis rei agitare; crebro od. crebris sermonibus alqd usurpare: nicht e., s. übergehen no. II, a: es wird etwas erwähnt, man erwähnt etw. (es geschieht einer Sache Erwähnung), auch mentio fit alcis rei od. m. folg. Akk. u. Infin.: es wird etwas nicht erwähnt, man erwähnt etwas nicht (es geschieht einer Sache keine Erwähnung), alcis rei nulla fit mentio: es wird eine Sache in einer Schrift erwähnt (Erwähnung getan), mentio alcis rei continetur alqo libro (z.B. testamento): es wird etwas unter mehreren erwähnt (es geschicht einer Sache unter mehreren Erwähnung), alcis rei mentio inter alqos versatur: es wird häufig etw. (unter mehreren) erwähnt (einer Sache Erwähnung getan), crebris sermonibus usurpatur alqd: es wird immer vor allen jmd. erwähnt (jmds. Erwähnung getan), alqs in assidua commemoratione omnibus est. – den (die) od. wie ich oben erwähnt habe, der (die, das) oben erwähnte, s. obangeführt: den (die) ich absichtlich vorher gegen euch nicht erwähnt habe, de quo (de qua) ego consulto apud vos ante non feci mentionem. – nicht zu erwähnen, daß etc., ut omittam, quod etc; ne dicam, quod etc.: aller dieser Umstände nicht zu erwähnen, omissis his rebus omnibus. – erwähnenswert, s. denkwürdig.

deutsch-lateinisches > erwähnen
3 erwähnen

v/t mention; am Rande oder nebenbei erwähnen mention in passing; jemanden namentlich erwähnen mention s.o. by name, mention s.o.’s name; du wurdest namentlich erwähnt your name was mentioned; ich wurde überhaupt nicht erwähnt I didn’t even get a mention

* * *

to refer; to cite; to say; to allude; to mention

* * *
er|wäh|nen [Eɐ'vɛːnən] ptp erwähnt
vt
to mention, to refer to, to make mention of or reference to
ich möchte nur kurz erwähnt haben, dass... — I would just briefly like to mention that...

davon hat er nichts erwähnt, das hat er mit keinem Wort erwähnt — he did not mention it or refer to it at all, he made no mention of or reference to it

beiläufig or nebenbei erwä́hnen — to mention in passing, to make a passing reference to

* * *

(to remark or say usually briefly or indirectly: She mentioned (that) she might be leaving.) mention

* * *

er·wäh·nen *

vt

▪ jdn/etw \erwähnen to mention sb/sth

▪ [jdm gegenüber] \erwähnen, dass... to mention [to sb] that...

* * *

transitives Verb mention

etwas mit keinem Wort erwähnen — make no mention of something

jemanden lobend erwähnen — speak in praise of somebody

* * *

erwähnen v/t mention;

am Rande oder

nebenbei erwähnen mention in passing;

jemanden namentlich erwähnen mention sb by name, mention sb’s name;

du wurdest namentlich erwähnt your name was mentioned;

ich wurde überhaupt nicht erwähnt I didn’t even get a mention

* * *

transitives Verb mention

etwas mit keinem Wort erwähnen — make no mention of something

jemanden lobend erwähnen — speak in praise of somebody

* * *

v.

to mention v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erwähnen
4 unbemerkt

unbemerkt; z.B. unb. lassen, praetermittere (übh. vorbeilassen, d. i. nicht bemerken, nicht erwähnen, nicht ahnden); praeterire, auch mit dem Zus. silentio (mit Stillschweigen übergehen, nicht erwähnen); praeterire negle gentiā (aus Nachlässigkeit übersehen, beim Lesen etc.); neglegere (übh. außer acht lassen). – unb. bleiben, non conspici (mit den Augen nicht erblickt werden); praetermitti (vorbei. gelassen, nicht erwähnt, nicht geahndet werden); neglegi (nicht beachtet werden): von jmd. unb. bleiben, alqm praeterire od. fugere (jmdm. unbekannt bleiben); alqm fallere (jmds. Wahrnehmung entgehen). – Advsilentio (im stillen, ohne Geräusch, z.B. vitam transire). – latenter (im Verborgenen). – clam (heimlich und ohne Wissen anderer). – furtim (verstohlenerweise). – unb. wegschaffen, sub movere; clam removere.

deutsch-lateinisches > unbemerkt
5 verheimlichen

v/t hide, conceal ( jemandem from s.o.); (nicht erwähnen) keep quiet about; jemandem etw. verheimlichen auch keep s.th. (secret) from s.o.; er hat es ( uns) verheimlicht auch umg. he never let on (about it); da gibt es doch nichts zu verheimlichen I etc. have nothing to hide

* * *

to dissimulate; to conceal

* * *
ver|heim|li|chen [fɛɐ'haimlɪçn] ptp verheimlicht
vt
to keep secret, to conceal (jdm from sb)
es lässt sich nicht verhéímlichen, dass... — it is impossible to conceal the fact that...

ich habe nichts zu verhéímlichen — I have nothing to hide

* * *

ver·heim·li·chen *

[fɛɐ̯ˈhaimlɪçn̩]

vt (geheim halten)

▪ [jdm] etw \verheimlichen to conceal sth [from sb], to keep sth secret [from sb]

▪ jdm \verheimlichen, dass to conceal the fact from sb that

etw [o nichts] zu \verheimlichen haben to have sth [or nothing] to hide

sich akk [nicht] \verheimlichen lassen [not] to be able to be concealed

sich akk nicht \verheimlichen lassen, dass... not to be able to conceal the fact that...

* * *

transitives Verb

[jemandem] etwas verheimlichen — keep something secret [from somebody]; conceal or hide something [from somebody]

* * *

verheimlichen v/t hide, conceal (

jemandem from sb); (nicht erwähnen) keep quiet about;

jemandem etwas verheimlichen auch keep sth (secret) from sb;

er hat es (uns) verheimlicht auch umg he never let on (about it);

da gibt es doch nichts zu verheimlichen I etc have nothing to hide

* * *

transitives Verb

[jemandem] etwas verheimlichen — keep something secret [from somebody]; conceal or hide something [from somebody]

* * *

v.

to dissimulate v.

to hide v.

(§ p.,p.p.: hid, hidden)

to keep secret expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verheimlichen
6 taktvoll

I Adj. tactful, diplomatic, discreet

II Adv. sich verhalten etc.: tactfully, diplomatically, discreetly; taktvoll über etw. hinweggehen tactfully ignore s.th.; (nicht erwähnen) auch tactfully refrain from mentioning s.th.; jemandem etw. taktvoll beibringen put s.th. tactfully ( oder diplomatically) to s.o.

* * *

tactful; graceful

* * *
tạkt|voll
1. adj
tactful
2. adv
tactfully
benimm dich bitte taktvoller — please be more tactful

* * *

1) (showing tact: a tactful person; tactful behaviour.) tactful

2) tactfully

* * *

takt·voll

adj tactful

* * *
1.
Adjektiv tactful
2.
adverbial tactfully

* * *

taktvoll

A. adj tactful, diplomatic, discreet

B. adv sich verhalten etc: tactfully, diplomatically, discreetly;

taktvoll über etwas hinweggehen tactfully ignore sth; (nicht erwähnen) auch tactfully refrain from mentioning sth;

jemandem etwas taktvoll beibringen put sth tactfully ( oder diplomatically) to sb

* * *
1.
Adjektiv tactful
2.
adverbial tactfully

* * *

adj.

tactful adj. adv.

tactfully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > taktvoll
7 vergessen [1]

1. vergessen, obiivisci alcis rei od. alqd (im allg., auch = etw. mitzunehmen unterlassen, z.B. velut aliquid oblitus: u. = aus den Augen setzen, reverentiae, quae parentibus debetur, oblivisci; u. = nicht davon reden, z.B. ut alia obliviscar, als Parenthese = anderes zu vergessen). – in oblivionem alcis rei venire (bei sich in Vergessenheit kommen lassen, z.B. eius negotii). – oblivioni dare. memoriam alcis rei abicere od. deponere. alqd ex memoria deponere (etwas absichtlich der Vergessenheit übergeben). – neglegentiā praeterire (aus Nachlässigkeit übergehen, nicht erwähnen). – ich habe etwas vergessen, oblivio alcis rei me cepit; alqd ex animo effluxit oder e memoria excessit: ich vergesse jmd. niemals, numquam ex animo meo discedit alcis memoria: v. werden, de memoria od. ex animo excĭdere; ex animo effluere; e [2481] memoria excedere: er vergaß leicht Beleidigungen, offensarum immemor fuit: vergeßt nicht, daß ich etc., mementote mit folg. Akk. u. Infin. – etw. vergessen machen, alqd od. memoriam alcis rei oblitterare. – ganz vergessen sein, iacēre in oblivione (v. Pers.); perpetuā oblivione obrutum esse (v. Lebl.): eine beinahe schon vergessene Sache, res prope iam oblitterata. – sich vergessen, sui oblivisci (nicht an sich, an seine Gewohnheit, an seine Zeit etc. denken). – dignitatis suae immemorem esse (seiner Würde uneingedenk sein). – aliquid peccare (sich ein Versehen zuschulden kommen lassen).

deutsch-lateinisches > vergessen [1]
8 Spiel

1) Spielen игра́. sportlicher Wettkampf: im Fußball, Basketball, Handball, Hockey auch матч, выступле́ние. im Tennis гейм. Kartenspiel, Schach, Abschnitt beim Billard па́ртия. schauspielerische, musikalische Vorführung, Darstellung auch исполне́ние. die Olympischen Spiele Олимпи́йские и́гры, олимпиа́да. ein falsches Spiel нече́стная игра́. ein harmloses Spiel неви́нная заба́ва | das Spiel der Hände a) bei Kindern игра́ рука́ми b) Gestikulation жестикуля́ция. das Spiel eröffnen начина́ть нача́ть игру́. Anfang verkünden возвеща́ть возвести́ть о нача́ле игры́. ein Spiel pfeifen < leiten> суди́ть игру́ < матч>. dem Spiel verfallen sein станови́ться стать < быть> зая́длым <неисправи́мым> игроко́м. das alles ist für jdn. nur ein Spiel eine Kleinigkeit всё э́то для кого́-н. па́ра пустяко́в. etw. nur als ein Spiel auffassen не относи́ться /-нести́сь к чему́-н. серьёзно <как к чему́-н. серьёзному> | ein hohes [flaches] Spiel Fußball игра́ ве́рхними [ни́жними <ни́зкими>] переда́чами. das Spiel anpfeifen дава́ть дать свисто́к на игру́. das Spiel abpfeifen дава́ть /- фина́льный свисто́к <свисто́к, возвеща́ющий об оконча́нии игры́>. das Spiel steht 2:1 счёт в игре́ два: оди́н. jd. macht das Spiel кто-н. игра́ет, кто-н. назнача́ет игру́. ein gutes [schlechtes] Spiel haben Kartenspiel име́ть хоро́шие [плохи́е] ка́рты. wer macht das Spiel? чья игра́ ? / кто игра́ет ? etw. wie im Spiel lernen легко́ [хк] <без труда́ / без уси́лий, шутя́, игра́ючи> выу́чивать вы́учить что-н. des Lebens wechselvolles Spiel превра́тности судьбы́. ein Spiel mit dem Feuer spielen игра́ть с огнём. genug des grausamen Spiels ко́нчим э́то неприя́тное де́ло [э́тот неприя́тный разгово́р]. das stumme Spiel der Darstellung нема́я сце́на, немо́е представле́ние. sein Spiel aufdecken раскрыва́ть /-кры́ть ка́рты. das Spiel aufgeben < verloren geben> сдава́ться /-да́ться, признава́ть /-зна́ть себя́ побеждённым. jds. Spiel durchschauen разга́дывать /-гада́ть <ви́деть> чью-н. игру́ <чьи-н. пла́ны, чьи-н. наме́рения>. gewonnenes Spiel haben име́ть все ко́зыри на рука́х. mit jdm./etw. (ein) leichtes Spiel haben без труда́ <легко́> справля́ться /-пра́виться с кем-н. чем-н. etw. ist für jdn. ein leichtes Spiel что-н. кому́-н. ничего́ не сто́ит сде́лать, кто-н. без труда́ <легко́> справля́ется спра́вится с чем-н. sein Spiel mit jdm. haben издева́ться над кем-н., шути́ть по- с кем-н. gemeinsames Spiel mit jdm. machen де́йствовать заодно́ с кем-н. ein doppeltes Spiel spielen вести́ двойну́ю игру́, двуру́шничать. mit jdm. ein falsches [ehrliches] Spiel spielen < treiben> вести́ нече́стную [че́стную] игру́ с кем-н. ein gefährliches < gewagtes> Spiel spielen вести́ опа́сную <риско́ванную> игру́. sein (grausames) Spiel treiben mit jdm. вести́ (жесто́кую) игру́ с кем-н., игра́ть кем-н. | die Natur treibt ihr freies Spiel приро́да де́лает <распоряжа́ется> по-сво́ему. das Spiel zu weit treiben заходи́ть зайти́ сли́шком далеко́. jdm. das < sein> Spiel verderben по́ртить ис- кому́-н. всё де́ло. Pläne расстра́ивать /-стро́ить чьи-н. пла́ны. Machenschaften раскрыва́ть /- чьи-н. махина́ции. jdn. aufs Spiel setzen подверга́ть подве́ргнуть ри́ску <опа́сности> кого́-н. etw. aufs Spiel setzen ста́вить по- на ка́рту что-н., рискова́ть чем-н. alles aufs Spiel setzen игра́ть сыгра́ть ва-ба́нк, ста́вить /- всё на ка́рту. etw. steht auf dem Spiel что-н. поста́влено на ка́рту. aus dem Spiel bleiben (bei etw.) остава́ться /-ста́ться в стороне́. v. Pers auch не уча́ствовать в чём-н. v. Sachen auch исключа́ться быть исключённым. jdn./etw. aus dem Spiel lassen a) nicht in Betracht ziehen оставля́ть /-ста́вить в стороне́ кого́-н. что-н. b) nicht erwähnen не упомина́ть упомяну́ть <не говори́ть> о ком-н. чём-н. lassen Sie mich aus dem Spiel! in Ruhe оста́вьте меня́ (с э́тим де́лом) в поко́е ! / не впу́тывайте <не втя́гивайте> меня́ (в э́то де́ло)! sich aus dem Spiel ziehen выходи́ть вы́йти из игры́. jdn. ins Spiel bringen дава́ть /- кому́-н. прояви́ть себя́. einschalten подключа́ть подключи́ть кого́-н. к де́лу. sich ins Spiel bringen обраща́ть обрати́ть на себя́ внима́ние. etw. ins Spiel bringen испо́льзовать ipf/pf < пуска́ть/пусти́ть в ход> что-н., по́льзоваться вос- чем-н. ins Spiel kommen a) v. Faktor, Aspekt, Überlegung игра́ть /- роль b) v. Pers: auf sich aufmerksam machen, in Erscheinung treten проявля́ть /-яви́ть себя́. ( mit) im Spiel sein a) eine Rolle spielen: v. Pers, Beweggründen быть заме́шанным в чём-н. b) vorkommen име́ть ме́сто, происходи́ть. sich in ein Spiel einlassen ввя́зываться /-вяза́ться в како́е-н. де́ло. jdm. ins Spiel pfuschen срыва́ть сорва́ть <по́ртить /ис-> чьё-н. де́ло, меша́ть по- кому́-н. Spiel ist Spiel und Arbeit ist Arbeit игра́ игро́ю, а де́ло де́лом. das Spiel ist aus чья-н. пе́сенка спе́та. das Spiel hat sich gewendet für jdn. сча́стье измени́ло кому́-н.

2) Bühnenstück: Mysterien-, Puppenspiel пье́са

3) mehrere zusammengehörige Gegenstände : a) kompletter Satz компле́кт, набо́р. v. Spielzeug игра́. ein Spiel Stricknadeln компле́кт <набо́р> спиц (для вяза́ния) b) Karten коло́да

4) Spielraum зазо́р

5) Schwanz хвост

6) v. Pendel кача́ние

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Spiel
9 fortlassen

fort|lassen

irr vt

1) ( weggehen lassen) bırakmak

2) ( auslassen, weglassen) es geçmek; ( nicht erwähnen) sözünü etmemek(-in); ( im Brief) yazmamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fortlassen
10 упомянуть

erwähnen vt; nennen (непр.) vt ( назвать); anführen vt ( привести)

нельзя не упомянуть — man darf nicht unerwähnt lassen (непр.)

упомянуть вскользь — nebenbei erwähnen vt

БНРС > упомянуть
11 Wort

n; -(e)s, -e und Wörter

1. Pl. meist Wörter; LING. word; (Ausdruck) term, expression; ein anderes Wort für... another word for...; ein neues Wort a new word, a neologism fachspr.; im wahrsten Sinne des Wortes oder in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. Pl. -e; (Äußerung) word; man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak; ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with s.o.; ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for s.o.; das große Wort haben oder führen do all the talking; (angeben) talk big umg.; du sprichst ein großes oder wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that; das letzte Wort in einer Sache: the last word on; das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it; das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word; ein wahres Wort very true; das ist ein Wort! you’re on!; ein Wort gab das andere one thing led to another; mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you; du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!; ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says; kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied; kein Wort darüber! don’t breathe a word; kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!; ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with s.o.; viele Worte machen talk a lot; ohne viele Worte zu machen without further ado; er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words; ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief; genug der Worte! enough said; mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say; hast du oder hat der Mensch Worte! umg. would you credit it, Am. can you believe it!; dein Wort in Gottes Ohr! umg. let’s hope so, I do hope so, amen to that; jemandem das Wort abschneiden / entziehen fig. cut s.o. short / cut s.o. off; das Wort ergreifen fig. (begin to) speak; das Wort führen fig. do the talking; jemandem das Wort erteilen call upon s.o. to speak; Sie haben das Wort fig. over to you; das Wort hat Herr X fig. it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor; jemandem / einer Sache das Wort reden fig. support s.o. / s.th., back s.o. / s.th. up

3. mit Präp.: auf ein Wort! can I have a word with you?; nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what s.o. says; aufs Wort gehorchen / glauben obey / believe implicitly; das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iro. I can well believe it; hör auf meine Worte mark my words; jemanden beim Wort nehmen take s.o. at his ( oder her) word; bei Einladung etc.: take s.o. up on s.th.; Wort für Wort word for word; in Worten bei Zahlenangaben: in letters; in Worte fassen formulate, express (in words); jemandem ins Wort fallen interrupt s.o., butt in on s.o. umg.; in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk; eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language; mit anderen Worten in other words, put another way; mit einem Wort in a word; mit den Worten schließen:... say in conclusion (that)...; sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words; sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention; nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words; ums Wort bitten fig. ask to speak; zu Wort kommen have one’s say; nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (bes. Am. edgewise); sich zu Wort melden fig. ask to speak; zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur Sg.; (Ehrenwort) word (of hono[u]r); auf mein Wort! word of hono(u)r!; sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word ( auf + Akk on); jemandes Wort darauf haben have s.o.’s word on it; Wort halten keep one’s word; bei jemandem im Wort stehen oder sein have made a promise to s.o.

5. Pl. -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation; geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation; das Wort ( Gottes) RELI. the Word (of God); das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening; am Anfang war das Wort BIBL. in the beginning was the Word; mitreden II, Mund, Tat, verlieren etc.

* * *

das Wort

mot; vocable; word

* * *
Wọrt [vɔrt]
nt -(e)s, -e or -er
['vœrtɐ]
1) pl usu - er (= Vokabel) word

ein Wort mit sechs Buchstaben — a word with six letters, a six-letter word

Wort für Wort — word for word

See:

→ wahr

2) pl -e (= Äußerung) word

nichts als Worte — nothing but words or talk

genug der Worte! — enough talk!

das ist ein Wort! — wonderful!

in Wort und Schrift — in speech and writing

er beherrscht die Sprache in Wort und Schrift — he has a command of the written and spoken language

in Wort und Tat — in word and deed

in Worten und Werken sündigen — to sin in words and deeds

Worten Taten folgen lassen — to suit the action to the word(s)

mit einem Wort — in a word

mit anderen/wenigen Worten — in other/a few words

hast du or hat der Mensch (da noch) Worte! — it leaves you speechless

kein Wort mehr — not another word

kein Wort von etw sagen or erwähnen or fallen lassen — not to say one word or a thing about sth

keine Worte für etw finden — to find no words for sth; (sprachlos sein auch) to be speechless at sth

kein Wort von etw wissen/verstehen — not to know/understand a thing about sth

ich verstehe kein Wort! — I don't understand a word (of it)

er sagte or sprach kein einziges Wort — he didn't say a single word

ein Wort mit jdm sprechen or reden — to have a word with sb

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! — I want a word with you!

ein ernstes Wort mit jdm reden — to have a serious talk with sb

kein Wort miteinander/mit jdm sprechen or reden — not to say a word to each other/to sb

hättest du doch ein Wort gesagt — if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt — they didn't tell me anything about it

man kann sein eigenes Wort nicht (mehr) verstehen or hören — you can't hear yourself speak

um nicht viel(e) Worte zu machen — to make it brief

ich konnte kein Wort anbringen — I couldn't get a word in edgeways

ein Wort gab das andere — one thing led to another

jdm das Wort or die Worte im Mund (her)umdrehen — to twist sb's words

du sprichst ein großes or wahres Wort gelassen aus — how true, too true

die passenden/keine Worte für etw finden — to find the right/no words for sth

das rechte Wort zur rechten Zeit — the right word at the right time

jdn mit schönen Worten abspeisen — to fob sb off (Brit), to put sb off

er hat nur schöne Worte gemacht — it was just talk

auf ein Wort! — a word!

jdm aufs Wort glauben — to believe sb implicitly

das glaub ich dir aufs Wort — I can well believe it

ohne ein Wort (zu sagen) — without (saying) a word

dein Wort in Gottes Ohr — let us hope so

seine Worte galten dir — he meant you, he was talking about you

See:

→ verlieren

3) no pl

(= Rede, Recht zu sprechen) das Wort nehmen — to speak; (bei Debatte auch) to take the floor

das große Wort haben or führen (inf) — to shoot one's mouth off (inf)

das Wort reden — to put the case for sth

das Wort an jdn richten — to address (oneself to) sb

jdm ins Wort fallen — to interrupt sb

jdm das Wort abschneiden — to cut sb short

zu Wort kommen — to get a chance to speak

ums Wort bitten, sich zu Wort melden — to ask to speak

er hat das Wort — it's his turn to speak; (bei Debatte auch) he has the floor

jdm das Wort erteilen or geben — to allow sb to speak; (bei Debatte auch) to allow sb to take the floor

er hat mir das Wort verboten — he forbade me to speak

4) pl -e (= Ausspruch) saying; (= Zitat) quotation; (REL) Word

ein Wort, das er immer im Munde führt — one of his favourite (Brit) or favorite (US) sayings

ein Wort Goethes/aus der Bibel — a quotation from Goethe/the Bible

das Wort zum Sonntag — short religious broadcast on Saturday night, ≈ late call (dated Brit

nach dem Wort des Evangeliums — according to the Gospel

5) pl -e (= Text, Sprache) words pl

in Worten — in words

in Wort und Bild — in words and pictures

etw in Worte fassen — to put sth into words

das geschriebene/gedruckte/gesprochene Wort —

das Wort als Kommunikationsmittel — language as a means of communication

6) pl -e

(= Befehl, Entschluss) das Wort des Vaters ist ausschlaggebend — the father's word is law

das Wort des Königs — the king's command

jdm aufs Wort gehorchen or folgen — to obey sb's every word

dabei habe ich auch (noch) ein Wort mitzureden or mitzusprechen — I (still) have something to say about that too

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — the final decision hasn't been taken yet

das letzte Wort haben — to have the last word

musst du immer das letzte Wort haben? — do you always have to have the last word?

7) no pl (= Versprechen) word

auf mein Wort — I give (you) my word

jdn beim Wort nehmen — to take sb at his word

ich gebe mein Wort darauf — I give you my word on it

sein Wort halten — to keep one's word

(bei jdm) im Wort stehen or sein — to have given one's word (to sb), to have made a commitment (to sb)

* * *

das

1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) word

2) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) word

* * *

Wort

<-[e]s, Wörter o -e>

[vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə]

nt

1.

<pl Wörter>

LING word

ein anderes \Wort für... another word [or a synonym] for...

ein \Wort buchstabieren/übersetzen to spell/translate a word

ein kurzes/langes \Wort a short/long word

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word

Wörter verschlucken (fig) to swallow [or slur] one's words

\Wort für \Wort word for word

2.

<pl Worte>

meist pl (Äußerung) word usu pl

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless

denk an meine \Worte! remember what I said!

auf ein \Wort! (geh) a word!

ein \Wort gab das andere one thing led to another

darüber ist kein \Wort gefallen not a word was said about that

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet

kein \Wort mehr! (fam) not another word!

das ist ein \Wort! that's it!, that's the very thing!

spar' dir deine \Worte! save your breath!

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen \Worten in other words

anerkennende \Worte words of appreciation

in \Wort und Bild in words and pictures

\Worte des Dankes words of thanks

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak

mit einem \Wort in a word

ein \Wort einwerfen to mention sth

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth

etw in \Worte fassen to put sth into words

jdm fehlen die \Worte sb is speechless

jd findet keine \Worte für etw akk sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words

genug der \Worte! (geh) that's enough talk!

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says

das sind große \Worte (fig) sb talks big fam

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb]

kein \Wort herausbringen [o hervorbringen] to not get a word out, to be tongue-tied

auf jds \Worte hören to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen \Worten abspeisen to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word

aufs \Wort parieren to jump to it

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other

jdm/etw das \Wort reden to put the case for sb/sth

das \Wort an jdn richten to address sb

nach \Worten ringen [o suchen] to struggle for words

ohne ein \Wort zu sagen without saying a word

in \Wort und Schrift (geh) spoken and written

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French

in \Wort und Tat in word and deed

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action

verletzende \Worte offending words

kein \Wort über jdn/etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it

kein \Wort verstehen to not understand a word; (hören) to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele \Worte machen (fig) to be a man of action [rather than words]

seine \Worte sorgsam wählen to choose one's words carefully

das ist ein wahres \Wort (geh) you can say that again

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it

mit jdm ein paar \Worte wechseln to speak a few words with sb

kein \Wort von etw dat wissen to not know anything about sth

3. kein pl (Ehrenwort) word

auf mein \Wort! I give you my word!

sein \Wort brechen/halten to break/keep one's word

jdm sein \Wort [auf etw akk] geben to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it

bei jdm im \Wort stehen [o sein] (geh) to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

4. kein pl (Rede[erlaubnis]) word

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words

jdm das \Wort abschneiden/entziehen to cut sb short

mit den \Worten... anfangen/schließen to start/close with the remark [or by saying]...

ums \Wort bitten to ask to speak

ein \Wort einwerfen (fig) to throw in a word

das \Wort ergreifen to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to pass the floor to sb

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb

das \Wort führen to be the spokesperson

das \Wort haben to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next

[nicht] zu \Wort kommen to [not] get a chance to speak

sich akk zu \Wort melden to ask to speak

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth

das \Wort an jdn richten (geh) to address sb

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

5.

<pl Worte>

(Befehl, Entschluss) word

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

jdm aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

das \Wort des Königs the king's command

6.

<pl Worte>

(Ausspruch) word

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe

ein viel zitiertes \Wort ist... it is frequently said that..

7. kein pl REL word

am Anfang war das \Wort in the beginning was the word

nach dem \Wort des Evangeliums according to the Gospel

das \Wort Gottes the Word of God

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening

8.

▶ geflügeltes \Wort quotation

▶ dein/sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! (fam) let's hope so! fam

▶ jdm das \Wort aus dem Mund nehmen to take the very words out of sb's mouth, that's just what sb was going to say

▶ jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde umdrehen to twist sb's words

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

Wort n; -(e)s, -e und Wörter

1. pl meist Wörter; LING word; (Ausdruck) term, expression;

ein anderes Wort für … another word for …;

ein neues Wort a new word, a neologism fachspr;

im wahrsten Sinne des Wortes oder

in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. pl -e; (Äußerung) word;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak;

ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with sb;

ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for sb;

das große Wort haben oder

führen do all the talking; (angeben) talk big umg;

du sprichst ein großes oder

wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that;

das letzte Wort in einer Sache: the last word on;

das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word;

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it;

das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word;

ein wahres Wort very true;

das ist ein Wort! you’re on!;

ein Wort gab das andere one thing led to another;

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you;

du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!;

ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says;

kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied;

kein Wort darüber! don’t breathe a word;

kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!;

ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with sb;

viele Worte machen talk a lot;

ohne viele Worte zu machen without further ado;

er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words;

ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief;

genug der Worte! enough said;

mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say;

hast du oder

hat der Mensch Worte! umg would you credit it, US can you believe it!;

dein Wort in Gottes Ohr! umg let’s hope so, I do hope so, amen to that;

jemandem das Wort abschneiden/entziehen fig cut sb short/cut sb off;

das Wort ergreifen fig (begin to) speak;

das Wort führen fig do the talking;

jemandem das Wort erteilen call upon sb to speak;

Sie haben das Wort fig over to you;

das Wort hat Herr X fig it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor;

jemandem/einer Sache das Wort reden fig support sb/sth, back sb/sth up

3. mit präp:

auf ein Wort! can I have a word with you?;

nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what sb says;

aufs Wort gehorchen/glauben obey/believe implicitly;

das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iron I can well believe it;

hör auf meine Worte mark my words;

jemanden beim Wort nehmen take sb at his ( oder her) word; bei Einladung etc: take sb up on sth;

Wort für Wort word for word;

in Worten bei Zahlenangaben: in letters;

in Worte fassen formulate, express (in words);

jemandem ins Wort fallen interrupt sb, butt in on sb umg;

in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk;

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language;

mit anderen Worten in other words, put another way;

mit einem Wort in a word;

mit den Worten schließen: … say in conclusion (that) …;

sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words;

sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention;

nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words;

ums Wort bitten fig ask to speak;

zu Wort kommen have one’s say;

nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (besonders US edgewise);

sich zu Wort melden fig ask to speak;

zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur sg; (Ehrenwort) word (of hono[u]r);

auf mein Wort! word of hono(u)r!;

sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word (

auf +akk on);

jemandes Wort darauf haben have sb’s word on it;

Wort halten keep one’s word;

bei jemandem im Wort stehen oder

sein have made a promise to sb

5. pl -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation;

geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation;

das Wort (Gottes) REL the Word (of God);

das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening;

am Anfang war das Wort BIBEL in the beginning was the Word; → mitreden B, Mund, Tat, verlieren etc

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

¨-er n.

word n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wort
12 Rand

m; -(e)s, Ränder

1. edge; eines Tellers, einer Brille etc.: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin; Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes; bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim; eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border; ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (Am. ring in the bathtub); ( 4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm); etw. an den Rand schreiben write s.th. in the margin; am Rande des Waldes on the edge of the woods; am Rande der Stadt on the outskirts (of the town); am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss

2. fig. verge; am Rande des Verderbens / der Verzweiflung etc. fig. on the verge ( oder brink) of ruin / despair etc.; am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society; am Rande der Legalität just inside the law; an den Rand (des Geschehens etc.) geraten be marginalized; am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave; am Rande erwähnen mention in passing; das oder so viel nur am Rande I just mention that in passing; das versteht sich am Rande it goes without saying; ein Problem etc. am Rande behandeln deal with a problem etc. in passing; es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me; er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it); außer Rand und Band sein / geraten be going wild; vor Freude etc.: be beside o.s. / go wild (with joy); zu Rande kommen mit jemandem / etw. get on with s.o. / cope with s.th.

3. umg. (Mund) trap, Brit. auch gob; er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut; halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)

* * *

der Rand

edging; side; brink; margin; verge; brim; rim; fringe; edge; border

* * *
Rạnd I [rant]
m -es, -er
['rɛndɐ]
1) edge; (von Weg, Straße, Schwimmbecken etc) side, edge; (von Brunnen, Gefäß, Tasse) top, rim, brim; (von Abgrund) brink

voll bis zum Rand — full to the brim, brimful

am Rande (erwähnen, zur Sprache kommen) — by the way, in passing; interessieren marginally; beteiligt sein marginally, on the fringe; miterleben from the sidelines

etw am Rande bemerken or vermerken — to mention sth in passing or in parentheses

am Rande des Waldes — at the edge of the forest

am Rande der Stadt — on the outskirts of the town

am Rande der Veranstaltung — on the fringe(s) of the event

am Rande der Verzweiflung/des Wahnsinns — on the verge of despair/madness

am Rande des Grabes or Todes stehen — to be at death's door

am Rande des Untergangs or Ruins — on the brink or verge of ruin

am Rande eines Krieges — on the brink of war

die Schweizer haben den Krieg nur am Rande miterlebt — the Swiss were only marginally involved in the war, the Swiss only experienced the war from the sidelines

er hat die Russische Revolution noch am Rande miterlebt — he was around at the beginning/end of the Russian Revolution

eine kleine Szene am Rande des Krieges — a small incident on the fringe of the war

am Rande der Gesellschaft/der politischen Landschaft — on the fringes of society/the political scene

an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden — to be marginalized by society

am äußersten rechten Rand des politischen Spektrums — on the extreme right of the political spectrum

2) (= Umrandung) border; (= Tellerrand) edge, side; (= Brillenrand) rim; (von Hut) brim; (= Seitenrand, Buchrand, Heftrand) margin

wenn er so über die Ränder seiner Brille schielt — when he peers over the top of his glasses like that

mit schwarzem Rand — black-edged, with a black border

etw an den Rand schreiben — to write sth in the margin

3) (= Schmutzrand) ring; (um Augen) circle, ring

rote Ränder um die Augen haben — to have red rims around one's eyes

4) (fig)

das versteht sich am Rande — that goes without saying

sie waren außer Rand und Band — there was no holding them, they were going wild

halt den Rand! (sl) — shut your face! (sl)

See:

= zurande
II
m -s, -(s)
(= Währung) rand
* * *

der

1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) border

2) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) brim

3) (the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) brink

4) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) edge

5) (a border or fringe round a garment: gold edging.) edging

6) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) margin

7) (the edge of something: the lip of a cup.) lip

8) ((usually in singular with the) the edge (of something): The shops are on the periphery of the housing estate.) periphery

9) (an edge or border: the rim of a wheel; the rim of a cup.) rim

10) (the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) verge

* * *

Rand

<-es, Ränder>

[rant, pl ˈrɛndɐ]

m

1. (abfallendes Ende einer Fläche) edge

2. (obere Begrenzungslinie) von Glas, Tasse rim; von Teller edge, side; von Wanne top, rim

etw bis zum \Rand füllen to fill sth to the brim

voll bis zum \Rand full to the brim, brimful

3. (äußere Begrenzung) edge; von Straße, Weg side; von Wunde lip

sie stand am \Rand der Klippe she stood on the edge of the cliff

stell das Glas nicht so nah an den \Rand von dem Tisch don't put the glass so near the edge of the table

du hast dir die Hose unten am [rechten/linken] \Rand schmutzig gemacht you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousers

der \Rand des Abgrunds the brink of the precipice

am \Rande der Gesellschaft on the fringes of society

am \Rande der Stadt on the outskirts [or edge] of the town

er wohnt in einem großen Haus am \Rande der Stadt he lives in a big house on [or at] the edge of the town

am \Rand der Straße at the side of the road

am \Rande des Waldes at the edge of the forest

4. (Einfassung) border; einer Brille rim; eines Huts brim

eine Brille mit silbernem \Rand spectacles with silver rims, silver-rimmed spectacles

er schielte über die Ränder seiner Brille he peered over the top of his glasses

die Decke hatte einen mit einer Borte verzierten \Rand the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border

5. (Grenze)

am \Rand[e] einer S. gen on the verge [or brink] of sth

sich akk am \Rand[e] einer S. gen bewegen to border on sth

am \Rande des Bankrotts sein to be on the verge of bankruptcy

am \Rande eines Krieges on the brink of war

jdn an den \Rand des Ruins/Wahnsinns bringen to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness

am \Rand der Verzweiflung sein to be on the verge of despair

6. (auf Papier) von Buch, Heft, Seite margin

Trauerkarten haben einen schwarzen \Rand condolence cards have black edging [or a black border]

etw an den \Rand schreiben to write sth in the margin

7. (Schatten, Spur) mark

ein [schmutziger] \Rand um die Badewanne a tidemark around [the rim of] the bath BRIT

[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben to have [dark/red] rings [a]round one's eyes

vom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen the rims of her eyes were red with crying

8.

▶ am \Rande in passing, by the way

das habe ich am \Rande erwähnt I mentioned that in passing

das interessiert mich nur am \Rande that's only of marginal interest to me

das versteht sich am \Rande that goes without saying

wir haben die Revolution nur am \Rande miterlebt we were only marginally involved in the revolution

▶ außer \Rand und Band geraten/sein (fam) to go/be wild

sie waren außer \Rand und Band there was no holding them, they were going wild

▶ halt den \Rand! (sl) shut your mouth fam [or sl face] [or sl gob]

▶ [mit etw dat] zu \Rande kommen (fam) to cope [with sth]

ich komme damit nicht zu \Rande I can't manage

▶ mit jdm zu \Rande kommen (fam) to get on with sb

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

Rand m; -(e)s, Ränder

1. edge; eines Tellers, einer Brille etc: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin;

Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes;

bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim;

eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border;

ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (US ring in the bathtub);

(4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm);

etwas an den Rand schreiben write sth in the margin;

am Rande des Waldes on the edge of the woods;

am Rande der Stadt on the outskirts (of the town);

am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss

2. fig verge;

am Rande des Verderbens/der Verzweiflung etc fig on the verge ( oder brink) of ruin/despair etc;

am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society;

am Rande der Legalität just inside the law;

an den Rand (des Geschehens etc)

geraten be marginalized;

am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave;

am Rande erwähnen mention in passing;

das oder

so viel nur am Rande I just mention that in passing;

das versteht sich am Rande it goes without saying;

ein Problem etc

am Rande behandeln deal with a problem etc in passing;

es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me;

er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it);

außer Rand und Band sein/geraten be going wild; vor Freude etc: be beside o.s./go wild (with joy);

zu Rande kommen mit jemandem/etwas get on with sb/cope with sth

3. umg (Mund) trap, Br auch gob;

er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut;

halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

¨-er (Mathematik) m.

boundary n. ¨-er m.

border n.

brim n.

brink n.

edge n.

fringe n.

lip n.

margin n.

rim n.

side n.

verge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rand
13 rand

m; -(e)s, Ränder

1. edge; eines Tellers, einer Brille etc.: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin; Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes; bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim; eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border; ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (Am. ring in the bathtub); ( 4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm); etw. an den Rand schreiben write s.th. in the margin; am Rande des Waldes on the edge of the woods; am Rande der Stadt on the outskirts (of the town); am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss

2. fig. verge; am Rande des Verderbens / der Verzweiflung etc. fig. on the verge ( oder brink) of ruin / despair etc.; am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society; am Rande der Legalität just inside the law; an den Rand (des Geschehens etc.) geraten be marginalized; am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave; am Rande erwähnen mention in passing; das oder so viel nur am Rande I just mention that in passing; das versteht sich am Rande it goes without saying; ein Problem etc. am Rande behandeln deal with a problem etc. in passing; es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me; er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it); außer Rand und Band sein / geraten be going wild; vor Freude etc.: be beside o.s. / go wild (with joy); zu Rande kommen mit jemandem / etw. get on with s.o. / cope with s.th.

3. umg. (Mund) trap, Brit. auch gob; er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut; halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)

* * *

der Rand

edging; side; brink; margin; verge; brim; rim; fringe; edge; border

* * *
Rạnd I [rant]
m -es, -er
['rɛndɐ]
1) edge; (von Weg, Straße, Schwimmbecken etc) side, edge; (von Brunnen, Gefäß, Tasse) top, rim, brim; (von Abgrund) brink

voll bis zum Rand — full to the brim, brimful

am Rande (erwähnen, zur Sprache kommen) — by the way, in passing; interessieren marginally; beteiligt sein marginally, on the fringe; miterleben from the sidelines

etw am Rande bemerken or vermerken — to mention sth in passing or in parentheses

am Rande des Waldes — at the edge of the forest

am Rande der Stadt — on the outskirts of the town

am Rande der Veranstaltung — on the fringe(s) of the event

am Rande der Verzweiflung/des Wahnsinns — on the verge of despair/madness

am Rande des Grabes or Todes stehen — to be at death's door

am Rande des Untergangs or Ruins — on the brink or verge of ruin

am Rande eines Krieges — on the brink of war

die Schweizer haben den Krieg nur am Rande miterlebt — the Swiss were only marginally involved in the war, the Swiss only experienced the war from the sidelines

er hat die Russische Revolution noch am Rande miterlebt — he was around at the beginning/end of the Russian Revolution

eine kleine Szene am Rande des Krieges — a small incident on the fringe of the war

am Rande der Gesellschaft/der politischen Landschaft — on the fringes of society/the political scene

an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden — to be marginalized by society

am äußersten rechten Rand des politischen Spektrums — on the extreme right of the political spectrum

2) (= Umrandung) border; (= Tellerrand) edge, side; (= Brillenrand) rim; (von Hut) brim; (= Seitenrand, Buchrand, Heftrand) margin

wenn er so über die Ränder seiner Brille schielt — when he peers over the top of his glasses like that

mit schwarzem Rand — black-edged, with a black border

etw an den Rand schreiben — to write sth in the margin

3) (= Schmutzrand) ring; (um Augen) circle, ring

rote Ränder um die Augen haben — to have red rims around one's eyes

4) (fig)

das versteht sich am Rande — that goes without saying

sie waren außer Rand und Band — there was no holding them, they were going wild

halt den Rand! (sl) — shut your face! (sl)

See:

= zurande
II
m -s, -(s)
(= Währung) rand
* * *

der

1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) border

2) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) brim

3) (the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) brink

4) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) edge

5) (a border or fringe round a garment: gold edging.) edging

6) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) margin

7) (the edge of something: the lip of a cup.) lip

8) ((usually in singular with the) the edge (of something): The shops are on the periphery of the housing estate.) periphery

9) (an edge or border: the rim of a wheel; the rim of a cup.) rim

10) (the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) verge

* * *

Rand

<-es, Ränder>

[rant, pl ˈrɛndɐ]

m

1. (abfallendes Ende einer Fläche) edge

2. (obere Begrenzungslinie) von Glas, Tasse rim; von Teller edge, side; von Wanne top, rim

etw bis zum \Rand füllen to fill sth to the brim

voll bis zum \Rand full to the brim, brimful

3. (äußere Begrenzung) edge; von Straße, Weg side; von Wunde lip

sie stand am \Rand der Klippe she stood on the edge of the cliff

stell das Glas nicht so nah an den \Rand von dem Tisch don't put the glass so near the edge of the table

du hast dir die Hose unten am [rechten/linken] \Rand schmutzig gemacht you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousers

der \Rand des Abgrunds the brink of the precipice

am \Rande der Gesellschaft on the fringes of society

am \Rande der Stadt on the outskirts [or edge] of the town

er wohnt in einem großen Haus am \Rande der Stadt he lives in a big house on [or at] the edge of the town

am \Rand der Straße at the side of the road

am \Rande des Waldes at the edge of the forest

4. (Einfassung) border; einer Brille rim; eines Huts brim

eine Brille mit silbernem \Rand spectacles with silver rims, silver-rimmed spectacles

er schielte über die Ränder seiner Brille he peered over the top of his glasses

die Decke hatte einen mit einer Borte verzierten \Rand the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border

5. (Grenze)

am \Rand[e] einer S. gen on the verge [or brink] of sth

sich akk am \Rand[e] einer S. gen bewegen to border on sth

am \Rande des Bankrotts sein to be on the verge of bankruptcy

am \Rande eines Krieges on the brink of war

jdn an den \Rand des Ruins/Wahnsinns bringen to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness

am \Rand der Verzweiflung sein to be on the verge of despair

6. (auf Papier) von Buch, Heft, Seite margin

Trauerkarten haben einen schwarzen \Rand condolence cards have black edging [or a black border]

etw an den \Rand schreiben to write sth in the margin

7. (Schatten, Spur) mark

ein [schmutziger] \Rand um die Badewanne a tidemark around [the rim of] the bath BRIT

[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben to have [dark/red] rings [a]round one's eyes

vom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen the rims of her eyes were red with crying

8.

▶ am \Rande in passing, by the way

das habe ich am \Rande erwähnt I mentioned that in passing

das interessiert mich nur am \Rande that's only of marginal interest to me

das versteht sich am \Rande that goes without saying

wir haben die Revolution nur am \Rande miterlebt we were only marginally involved in the revolution

▶ außer \Rand und Band geraten/sein (fam) to go/be wild

sie waren außer \Rand und Band there was no holding them, they were going wild

▶ halt den \Rand! (sl) shut your mouth fam [or sl face] [or sl gob]

▶ [mit etw dat] zu \Rande kommen (fam) to cope [with sth]

ich komme damit nicht zu \Rande I can't manage

▶ mit jdm zu \Rande kommen (fam) to get on with sb

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

…rand m im subst

1. (Teil):

Außenrand outer edge, outer rim, perimeter;

Innenrand inner edge;

Kraterrand edge ( oder rim) of a ( oder the) crater;

Ortsrand outskirts pl;

Stoffrand selvedge

2. (Streifen)

Fettrand rim of fat;

Kalkrand ring of limescale;

Schmutzrand dirty ring; in der Badewanne: tide-mark, US ring;

Schweißrand ring left by perspiration, perspiration mark

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

¨-er (Mathematik) m.

boundary n. ¨-er m.

border n.

brim n.

brink n.

edge n.

fringe n.

lip n.

margin n.

rim n.

side n.

verge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rand
14 ansprechen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (jemanden) speak to ( auf + Akk about); jemanden mit Vornamen / seinem Titel ansprechen address s.o. by his ( oder her) first name / title; ansprechen als address as; (herantreten an, auch einen Fremden) approach (about, on); in sexueller Absicht: accost, solicit; ich habe ihn einfach angesprochen (ein Gespräch angefangen) I just started talking to him; ich fühle mich nicht angesprochen it’s got nothing to do with me; keiner fühlt sich angesprochen nobody wants anything to do with it ( oder wants to know)

2. (eine Zielgruppe) appeal to, target; (erreichen) reach

3. (Fragen, Probleme) touch (up)on

II v/i

1. ( auf + Akk) (reagieren) Patient etc.: respond (to); Messgerät: react; Bremse, Lenkung: gut / schlecht ansprechen respond well / poorly

2. (wirken) Medizin: have the desired effect, work; die Medizin spricht bei ihm nicht an he’s not responding ( oder reacting) to the medicine, the medicine’s having no effect on him

III vt/i Sache: (gefallen) appeal to s.o.; go down well ( bei with); einen breiten Kreis ansprechen have wide appeal, be very popular

* * *

to speak to; to respond; to accost; to address

* * *
ạn|spre|chen sep
1. vt

1) (= anreden) to speak to; (= das Wort an jdn richten, mit Titel, Vornamen etc) to address; (belästigend) to accost

/um etw ansprechen — to ask or approach sb about/for sth

es kommt darauf an, wie man die Leute anspricht — it depends on how you talk to people

damit sind Sie alle angesprochen — this is directed at all of you

2) (= gefallen) to appeal to; (= Eindruck machen auf) to make an impression on

3) (fig geh)

4) (= erwähnen) to mention

2. vi

1) (auf +acc to) (= reagieren) (Patient, Gaspedal etc) to respond; (Messgerät) to react, to respond

diese Tabletten sprechen bei ihr nicht an — these tablets don't have any effect on her

leicht ansprechende Bremsen — very responsive brakes

2) (= Anklang finden) to go down well, to meet with a good response

* * *

1) (to show a good reaction eg to some course of treatment: His illness did not respond to treatment by drugs.) respond

2) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) sound

* * *

an|spre·chen

irreg

I. vt

1. (anreden)

▪ jdn \ansprechen to speak to sb

2. (betiteln)

jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] \ansprechen to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]

3. (erwähnen)

jdn auf etw akk \ansprechen to approach sb about sth

4. (bitten)

▪ jdn um etw akk \ansprechen to ask sb for sth, to request sth of sb form

5. (meinen)

▪ jdn \ansprechen to concern sb

mit dieser Aufforderung sind wir alle angesprochen this request concerns us all

6. (erwähnen)

▪ etw \ansprechen to mention sth

7. (gefallen)

▪ jdn \ansprechen to appeal to sb

8. (beeindrucken)

▪ jdn \ansprechen to impress sb

II. vi

1. MED (reagieren)

▪ auf etw akk \ansprechen to respond to sth

▪ bei jdm \ansprechen to make an impression on sb

2. TECH (reagieren)

▪ bei etw dat/auf etw akk \ansprechen to respond to sth

3. (Anklang finden)

▪ [bei jdm] \ansprechen to appeal to sb, to make an impression [on sb]

sehr \ansprechen to make a strong impression

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak to; (zudringlich) accost

jemanden mit ‘Herr Doktor’ ansprechen — address somebody as ‘doctor’

jemanden mit seinem Vornamen ansprechen — use somebody's first name

jemanden auf etwas/jemanden ansprechen — speak to somebody about something/somebody

2) (gefallen) appeal to

3) (zur Sprache bringen) mention; (kurz, oberflächlich) touch on
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reagieren) < patient, brake, clutch, etc.> respond (auf + Akk. to)

2) (wirken) work

bei jemandem gut/nicht ansprechen — have/not have the desired effect on somebody

* * *

ansprechen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (jemanden) speak to (

auf +akk about);

jemanden mit Vornamen/seinem Titel ansprechen address sb by his ( oder her) first name/title;

ansprechen als address as; (herantreten an, auch einen Fremden) approach (about, on); in sexueller Absicht: accost, solicit;

ich habe ihn einfach angesprochen (ein Gespräch angefangen) I just started talking to him;

ich fühle mich nicht angesprochen it’s got nothing to do with me;

keiner fühlt sich angesprochen nobody wants anything to do with it ( oder wants to know)

2. (eine Zielgruppe) appeal to, target; (erreichen) reach

3. (Fragen, Probleme) touch (up)on

B. v/i

1. (

auf +akk) (reagieren) Patient etc: respond (to); Messgerät: react; Bremse, Lenkung:

gut/schlecht ansprechen respond well/poorly

2. (wirken) Medizin: have the desired effect, work;

die Medizin spricht bei ihm nicht an he’s not responding ( oder reacting) to the medicine, the medicine’s having no effect on him

C. v/t & v/i Sache: (gefallen) appeal to sb; go down well (

bei with);

einen breiten Kreis ansprechen have wide appeal, be very popular

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak to; (zudringlich) accost

jemanden mit ‘Herr Doktor’ ansprechen — address somebody as ‘doctor’

jemanden mit seinem Vornamen ansprechen — use somebody's first name

jemanden auf etwas/jemanden ansprechen — speak to somebody about something/somebody

2) (gefallen) appeal to

3) (zur Sprache bringen) mention; (kurz, oberflächlich) touch on
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reagieren) <patient, brake, clutch, etc.> respond (auf + Akk. to)

2) (wirken) work

bei jemandem gut/nicht ansprechen — have/not have the desired effect on somebody

* * *

v.

to accost v.

to respond v.

to speak to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansprechen
15 andeuten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (zu verstehen geben) hint at, intimate, give to understand; negativ: insinuate; (hinweisen auf) indicate; ( mit einer Geste) andeuten, dass... indicate (with a gesture) that...; was willst du damit andeuten? what are you getting ( oder driving) at?, what are you trying to tell me?; die angedeuteten Änderungen the intimated changes; auch the changes you etc. hinted at

2. Kunst: suggest; der Hintergrund war nur angedeutet the background was only sketched out ( oder outlined)

II v/refl Verbesserung etc.: be on the way; es deuten sich Änderungen an there are changes in the air, changes seem to be on the way

* * *

to indicate; to hint at; to signify; to imply; to foreshadow; to intimate; to allude; to insinuate

* * *
ạn|deu|ten sep
1. vt
(= zu verstehen geben) to hint, to intimate (jdm etw sth to sb); (= kurz erwähnen) Problem to mention briefly; (ART, MUS) to suggest; (= erkennen lassen) to indicate
der Wald war nur mit ein paar Strichen angedeutet — a few strokes gave a suggestion of the wood

2. vr
to be indicated; (Melodie etc) to be suggested; (Gewitter) to be in the offing
* * *

1) imply

2) (to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) hint

3) (to give information or announce.) intimate

4) (to put (an idea etc) into a person's mind; to hint: Are you suggesting that I'm too old for the job?; An explanation suddenly suggested itself to me.) suggest

* * *

an|deu·ten

I. vt

1. (erwähnen)

▪ etw \andeuten to indicate [or make a reference to] sth

2. (zu verstehen geben)

▪ [jdm] etw \andeuten to imply sth [to sb]

was wollen Sie damit \andeuten? what are you getting at?

was wollen Sie mir gegenüber \andeuten? what are you trying to tell me?

sie hat es nicht direkt gesagt, nur angedeutet she didn't say it out loud but she implied it

▪ \andeuten, dass/was to make it clear [that]

3. KUNST, MUS (in Umrissen erkennen lassen)

▪ jdn/etw \andeuten to outline [or sketch] sb/sth

II. vr

▪ etw deutet sich an there are signs [or indications] of sth

eine Verbesserung/Veränderung deutet sich an there are indications of improvement/of a change

* * *
1.
transitives Verb

1) (zu verstehen geben) intimate; hint

jemandem etwas andeuten — intimate or hint something to somebody

2) (nicht ausführen) outline; (kurz erwähnen) indicate
2.
reflexives Verb (sich abzeichnen) be indicated

* * *

andeuten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (zu verstehen geben) hint at, intimate, give to understand; negativ: insinuate; (hinweisen auf) indicate;

(mit einer Geste) andeuten, dass … indicate (with a gesture) that …;

was willst du damit andeuten? what are you getting ( oder driving) at?, what are you trying to tell me?;

die angedeuteten Änderungen the intimated changes; auch the changes you etc hinted at

2. KUNST suggest;

der Hintergrund war nur angedeutet the background was only sketched out ( oder outlined)

B. v/r Verbesserung etc: be on the way;

es deuten sich Änderungen an there are changes in the air, changes seem to be on the way

* * *
1.
transitives Verb

1) (zu verstehen geben) intimate; hint

jemandem etwas andeuten — intimate or hint something to somebody

2) (nicht ausführen) outline; (kurz erwähnen) indicate
2.
reflexives Verb (sich abzeichnen) be indicated

* * *

v.

to hint v.

to imply v.

to indicate v.

to insinuate v.

to let something be known expr.

to suggest v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andeuten
16 besonders

Adv.

1. (insbesondere) particularly, in particular, (e)specially; (vor allem) auch above all; dieser gefällt mir besonders I specially ( oder particularly) like this one; besonders du hast das nicht nötig you of all people have no need for that; besonders heute today of all days; ich werde mich darum besonders kümmern I will pay particular attention to it

2. zur Verstärkung (besonders gut, scharf etc.): particularly, (e)specially; (außergewöhnlich) exceptionally; besonders viel(e) (a lot) more than usual; es waren besonders viele Leute da there were a lot more people (there) than usual; es kamen nicht besonders viele Zuschauer there weren’t that many people there; er kommt nicht besonders häufig he doesn’t come all that often; das Essen ist heute besonders gut gelungen today’s meal was particularly successful

3. (ausdrücklich) specially, expressly; besonders erwähnen give special mention to

4. gefällt es dir? - nicht besonders not particularly; wie war es? - nicht besonders nothing special, nothing to write home about umg.; es ist nicht besonders umg. it’s nothing special; es geht ihm nicht besonders umg. he’s not (feeling) too well, he’s feeling a bit under the weather

5. (getrennt) separately; behandeln: auch as a separate item; Getränke werden besonders berechnet drinks are extra

* * *

specially (Adv.); particularly (Adv.); especially (Adv.); notedly (Adv.); especial (Adj.)

* * *
be|sọn|ders [bə'zɔndɐs]
adv
gut, hübsch, teuer etc particularly, (e)specially; (= ausdrücklich, vor allem) particularly, in particular, (e)specially; (= gesondert) separately, individually; (= speziell) anfertigen etc specially
besonders du müsstest das wissen — you particularly or in particular or especially should know that

nicht besonders (lustig/kalt) — not particularly or not (e)specially (funny/cold)

nicht besonders viel Geld — not a particularly or not an especially large amount of money

ich habe nicht besonders wenig Geld — I'm not particularly badly off

das Essen/der Film war nicht besonders (inf) — the food/film was nothing special, the food/film was nothing to write home about (inf)

wie gehts dir? – nicht besonders (inf) — how are you? – not too hot (inf)

besonders wenig Fehler — an exceptionally or a particularly low number of mistakes

er hat besonders viel/wenig gearbeitet — he did a particularly large/small amount of work

er hat besonders viel gegessen — he ate a particularly large amount of food

er hat besonders wenig gegessen — he ate particularly little

* * *

1) curiously

2) (particularly: These insects are quite common, especially in hot countries.) especially

3) (unusually: an extra-large box of chocolates.) extra

4) extraordinarily

5) (in particular: Several people offered to help, notably Mrs Brown.) notably

6) (more than usually: He was particularly pleased to see his brother.) particularly

7) peculiarly

8) (particularly; exceptionally: He's a nice child, but not specially clever.) specially

* * *

be·son·ders

[bəˈzɔndɐs]

adv

1. intensivierend (außergewöhnlich) particularly, especially, specially, exceptionally

\besonders viel a great deal, an awful lot fam

nicht \besonders klug/fröhlich not particularly [or [e]specially] [or not so] bright/happy

nicht \besonders viel not a great deal

2. (vor allem) in particular, above all

\besonders sie war davon betroffen mainly she was affected

3. (speziell) specially

sich dat etw \besonders anfertigen lassen to have sth specially made

\besonders verpackt individually packed

das Problem muss später \besonders behandelt werden that problem will have to be dealt with separately later

nicht \besonders sein (fam) nothing out of the ordinary [or to write home about] fig

hat's geschmeckt? — na ja, das Essen war nicht \besonders did you enjoy the meal? — well, not particularly

[jdm geht es [o jd fühlt sich]] nicht \besonders akk (fam) [sb feels] not too good [or great] fam

* * *
1.
Adverb

1) particularly

besonders du solltest das wissen — you of all people should know that

besonders bei schönem Wetter — especially in fine weather

2) nur verneint (ugs.): (besonders gut) particularly well

es geht ihm nicht besonders — he doesn't feel too well
2.
Adjektiv; nicht attr.; nur verneint (ugs.)

nicht besonders sein — be nothing special; be nothing to write home about

* * *

besonders adv

1. (insbesond[e]re) particularly, in particular, (e)specially; (vor allem) auch above all;

dieser gefällt mir besonders I specially ( oder particularly) like this one;

besonders du hast das nicht nötig you of all people have no need for that;

besonders heute today of all days;

ich werde mich darum besonders kümmern I will pay particular attention to it

2. zur Verstärkung (besonders gut, scharf etc): particularly, (e)specially; (außergewöhnlich) exceptionally;

besonders viel(e) (a lot) more than usual;

es waren besonders viele Leute da there were a lot more people (there) than usual;

es kamen nicht besonders viele Zuschauer there weren’t that many people there;

er kommt nicht besonders häufig he doesn’t come all that often;

das Essen ist heute besonders gut gelungen today’s meal was particularly successful

3. (ausdrücklich) specially, expressly;

besonders erwähnen give special mention to

4. gefällt es dir? -

nicht besonders not particularly;

wie war es? -

nicht besonders nothing special, nothing to write home about umg;

es ist nicht besonders umg it’s nothing special;

es geht ihm nicht besonders umg he’s not (feeling) too well, he’s feeling a bit under the weather

5. (getrennt) separately; behandeln: auch as a separate item;

Getränke werden besonders berechnet drinks are extra

* * *
1.
Adverb

1) particularly

besonders du solltest das wissen — you of all people should know that

besonders bei schönem Wetter — especially in fine weather

2) nur verneint (ugs.): (besonders gut) particularly well

es geht ihm nicht besonders — he doesn't feel too well
2.
Adjektiv; nicht attr.; nur verneint (ugs.)

nicht besonders sein — be nothing special; be nothing to write home about

* * *

adj.

extra adj.

particular adj.

peculiar adj.

respective adj.

several adj.

special adj. adv.

especially adv.

particularly adv.

severally adv.

specially adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besonders
17 rühren

I v/t

1. (umrühren) stir; Butter in die Soße rühren stir butter into the sauce

2. (bewegen) move; Finger 2, Trommel

3. fig., innerlich: touch; (ergreifen) move; das rührte ihn wenig it left him cold, he was unmoved (by it); ich dachte, mich rührt der Schlag I nearly fell over backwards; Donner, gerührt, rührend

II v/i

1. (umrühren) stir; unter Rühren anbraten stir-fry

2. rühren an (+ Akk) touch; fig. (erwähnen) touch on; an diesen Punkt darf man bei ihm nicht rühren fig. you mustn’t mention that to him, it’s a sore point with him; lass uns nicht an Vergangenes rühren let’s not stir up the past

3. rühren von come from, stem from; das rührt daher, dass... that is due to the fact that...

III v/refl

1. (sich bewegen) stir; auch Körperteil: move; er rührte sich nicht vom Fleck he didn’t budge; ich konnte mich nicht mehr rühren I could no longer move; rührt euch! MIL. at ease!

2. fig. (tätig werden) do something; er rührt sich nicht (lässt andere arbeiten) he doesn’t lift a finger; nebenan rührt sich gar nichts it’s very quiet next door; du musst dich schon rühren (etwas unternehmen) it’s up to you to make a move; (beeilen) you’d better get a move on; dreimal haben wir es schon beantragt, aber da rührt sich nichts we have applied three times, but nothing ever happens

3. fig. (sich bemerkbar machen) Person: say something; Gefühl: stir; wenn du was willst, musst du dich rühren if you want anything, you must say so ( oder let me etc. know); alle haben geantwortet, nur Jan rührt sich nicht everybody else has replied, Jan’s the only one who hasn’t given any sign of life

* * *

das Rühren

stir

* * *
Rüh|ren
nt -s, no pl
stirring
ein menschliches Rǘhren (verspüren) — (to feel) a stirring of human pity; (hum) (to have to answer) a or the call of nature (hum)

* * *

(to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) stir

* * *

Rüh·ren

<-s>

[ˈry:rən]

nt kein pl (das Umrühren) stirring no art, no pl

▶ ein menschliches \Rühren [fühlen] (hum) [to have to answer] the [or a] call of nature usu hum

* * *
1.
transitives Verb

1) (umrühren) stir < sauce, dough, etc.>; (einrühren) stir <egg, powder, etc.> (an, in + Akk. into)

2) (bewegen) move <limb, fingers, etc.>; s. auch Finger 2)

3) (fig.) move; touch

jemanden zu Tränen rühren — move somebody to tears

es rührte ihn überhaupt nicht, dass... — it didn't bother him at all that...
2.
intransitives Verb

1) (umrühren) stir

in etwas (Dat.) rühren — stir something

2) (geh.): (herrühren)

das rührt daher, dass... — that stems from the fact that...
3.
reflexives Verb

1) (sich bewegen) move

niemand rührte sich — nobody moved or stirred; (fig.): (unternahm etwas) nobody did anything

2) (Milit.)

rührt euch! — at ease!

* * *

rühren

A. v/t

1. (umrühren) stir;

Butter in die Soße rühren stir butter into the sauce

2. (bewegen) move; → Finger 2, Trommel

3. fig, innerlich: touch; (ergreifen) move;

das rührte ihn wenig it left him cold, he was unmoved (by it);

ich dachte, mich rührt der Schlag I nearly fell over backwards; → Donner, gerührt, rührend

B. v/i

1. (umrühren) stir;

unter Rühren anbraten stir-fry

2.

rühren an (+akk) touch; fig (erwähnen) touch on;

an diesen Punkt darf man bei ihm nicht rühren fig you mustn’t mention that to him, it’s a sore point with him;

lass uns nicht an Vergangenes rühren let’s not stir up the past

3.

rühren von come from, stem from;

das rührt daher, dass … that is due to the fact that …

C. v/r

1. (sich bewegen) stir; auch Körperteil: move;

er rührte sich nicht vom Fleck he didn’t budge;

ich konnte mich nicht mehr rühren I could no longer move;

rührt euch! MIL at ease!

2. fig (tätig werden) do something;

er rührt sich nicht (lässt andere arbeiten) he doesn’t lift a finger;

nebenan rührt sich gar nichts it’s very quiet next door;

du musst dich schon rühren (etwas unternehmen) it’s up to you to make a move; (beeilen) you’d better get a move on;

dreimal haben wir es schon beantragt, aber da rührt sich nichts we have applied three times, but nothing ever happens

3. fig (sich bemerkbar machen) Person: say something; Gefühl: stir;

wenn du was willst, musst du dich rühren if you want anything, you must say so ( oder let me etc know);

alle haben geantwortet, nur Jan rührt sich nicht everybody else has replied, Jan’s the only one who hasn’t given any sign of life

* * *
1.
transitives Verb

1) (umrühren) stir <sauce, dough, etc.>; (einrühren) stir <egg, powder, etc.> (an, in + Akk. into)

2) (bewegen) move <limb, fingers, etc.>; s. auch Finger 2)

3) (fig.) move; touch

jemanden zu Tränen rühren — move somebody to tears

es rührte ihn überhaupt nicht, dass... — it didn't bother him at all that...
2.
intransitives Verb

1) (umrühren) stir

in etwas (Dat.) rühren — stir something

2) (geh.): (herrühren)

das rührt daher, dass... — that stems from the fact that...
3.
reflexives Verb

1) (sich bewegen) move

niemand rührte sich — nobody moved or stirred; (fig.): (unternahm etwas) nobody did anything

2) (Milit.)

rührt euch! — at ease!

* * *

adj.

molten adj. v.

to budge v.

to melt v.

to stir v.

to touch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rühren
18 berühren

I v/t

1. touch; (streifen) graze; fig. (angrenzen an) touch on; Berühren verboten! do not touch; er berührte sein Essen gar nicht he didn’t touch his food; auf unserer Schiffsreise berührten wir mehrere Länder on our cruise we paid brief visits to several countries

2. (Thema etc.) touch on

3. seelisch: touch (to the quick), move, have an effect on; das berührt ihn ( überhaupt) nicht that doesn’t concern him (in the slightest); es hat mich seltsam / schmerzlich berührt I found it strangely / painfully moving; ich war angenehm / unangenehm berührt I was pleased / I didn’t like it; peinlich II 1

II v/refl Menschen, Hände etc.: touch, come into contact; fig., Meinungen, Interessen etc.: coincide; sich oder einander berühren touch; fig. meet

* * *

to affect; to touch

* * *
be|rüh|ren ptp berührt
1. vt

1) (=anfassen, streifen MATH) to touch; (= grenzen an) to border on; (= auf Reise streifen) Länder to touch; Hafen to stop at; (= erwähnen) Thema, Punkt to touch on

Berühren verboten — do not touch

2) (= seelisch bewegen) to move; (= auf jdn wirken) to affect; (= betreffen) to affect, to concern

das berührt mich gar nicht! — that's nothing to do with me

von etw peinlich/schmerzlich berührt sein — to be embarrassed/pained by sth

es berührt mich angenehm/seltsam, dass... — I am pleased/surprised that...

2. vr
to touch; (Menschen auch) to touch each other; (Drähte etc) to be in contact, to touch; (Ideen, Vorstellungen, Interessen) to coincide
* * *

1) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) touch

2) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) touch

* * *

be·rüh·ren *

I. vt

1. (Kontakt haben)

▪ jdn/etw \berühren to touch sb/sth; MATH to be at a tangent to

bitte nicht \berühren! please do not touch!

wo die Felder die Berge \berühren where the fields border on [or meet] the mountains

2. (seelisch bewegen)

▪ jdn [in irgendeiner Weise] \berühren to touch [or move] [or affect] sb [in a certain way]

dieses Lob hat sie angenehm berührt the praise came as a pleasant surprise to her

das berührt mich überhaupt nicht! I couldn't care less!

3. (kurz erwähnen)

▪ etw \berühren to touch on [or allude to] sth

ein Thema nicht \berühren to avoid [any] reference to a subject

4. (auf Reise streifen)

▪ etw \berühren to call at [or stop [off]] somewhere

II. vr

1. (Kontakt haben)

▪ sich akk \berühren to touch, to come into contact [with each other] [or [with one another]

2. (übereinstimmen)

▪ sich akk [in etw dat] \berühren to meet, to converge

in einigen Punkten \berühren wir uns we agree on a couple of points

* * *

transitives Verb

1) touch; (fig.) touch on <topic, issue, question>

sich od. (geh.) einander berühren — touch

‘Bitte Waren nicht berühren!’ — ‘please do not touch the merchandise’

2) (beeindrucken) affect

wir fühlten uns davon unangenehm/peinlich berührt — it made an unpleasant impression on us/made us feel embarrassed

das berührt mich [überhaupt] nicht — it's a matter of [complete] indifference to me

* * *

berühren

A. v/t

1. touch; (streifen) graze; fig (angrenzen an) touch on;

Berühren verboten! do not touch;

er berührte sein Essen gar nicht he didn’t touch his food;

auf unserer Schiffsreise berührten wir mehrere Länder on our cruise we paid brief visits to several countries

2. (Thema etc) touch on

3. seelisch: touch (to the quick), move, have an effect on;

das berührt ihn (überhaupt) nicht that doesn’t concern him (in the slightest);

es hat mich seltsam/schmerzlich berührt I found it strangely/painfully moving;

ich war angenehm/unangenehm berührt I was pleased/I didn’t like it; → peinlich B 1

B. v/r Menschen, Hände etc: touch, come into contact; fig, Meinungen, Interessen etc: coincide;

sich oder

einander berühren touch; fig meet

* * *

transitives Verb

1) touch; (fig.) touch on <topic, issue, question>

sich od. (geh.) einander berühren — touch

‘Bitte Waren nicht berühren!’ — ‘please do not touch the merchandise’

2) (beeindrucken) affect

wir fühlten uns davon unangenehm/peinlich berührt — it made an unpleasant impression on us/made us feel embarrassed

das berührt mich [überhaupt] nicht — it's a matter of [complete] indifference to me

* * *

v.

to touch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > berühren
19 loben

vt/i praise; gegenüber anderen: auch speak very highly of; (rühmen) extol förm.; da lobe ich mir... give me... any time; das lob ich mir that’s what I like to see; gut gemacht, lobte sie well done, she said approvingly; man darf nicht nur tadeln, man muss auch loben you can’t only criticize(, you must [Am. have to] be positive sometimes); Abend

* * *

to glorify; to commend; to laud; to praise

* * *
lo|ben ['loːbn]
vt
to praise
sein neues Werk wurde allgemein sehr gelobt — his new work was universally acclaimed

jdn/etw lóbend erwähnen — to commend sb/sth

das lob ich mir — that's what I like (to see/hear etc)

seinen Fleiß lob ich mir — his diligence is most laudable

da lob ich mir doch ein gutes Glas Wein — I always say you can't beat a good glass of wine

See:

→ Abend

* * *

(to express admiration or approval of; to commend: He praised her singing.) praise

* * *

lo·ben

[ˈlo:bn̩]

I. vt

1. (anerkennend beurteilen)

▪ jdn/etw \loben to praise sb/sth

▪ sich akk \loben to praise oneself

2. (lobenswert sein)

▪ zu \loben sein to be praiseworthy [or worthy of praise

3. (etw mehr schätzen)

▪ sich dat etw \loben to prefer sth

da lobe ich mir die guten alten Zeiten give me the good old days [any time]

4. (sehr gefallen)

▪ sich dat jdn/etw \loben to like to see sb/sth

solches Engagement lob' ich mir that's the sort of commitment I like [to see]

II. vi to praise

* * *

transitives Verb praise

jemanden/etwas lobend erwähnen — commend somebody/something

* * *

loben v/t & v/i praise; gegenüber anderen: auch speak very highly of; (rühmen) extol form;

da lobe ich mir … give me … any time;

das lob ich mir that’s what I like to see;

gut gemacht, lobte sie well done, she said approvingly;

man darf nicht nur tadeln, man muss auch loben you can’t only criticize(, you must [US have to] be positive sometimes); → Abend

* * *

transitives Verb praise

jemanden/etwas lobend erwähnen — commend somebody/something

* * *

v.

to commend v.

to eulogise (UK) v.

to eulogize (US) v.

to laud v.

to praise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > loben
20 tangieren

v/t

1. (berühren, betreffen) affect, concern; (am Rande betreffen) relate (indirectly) to, have bearing on; das tangiert mich nicht that has nothing to do with me, that’s no concern of mine, that’s not my province; etw. nur tangieren be peripheral to s.th.

2. (erwähnen etc.) touch on, allude (in passing) to

3. MATH. be tangent to

* * *

to touch

* * *
tan|gie|ren [taŋ'giːrən] ptp tangiert
vt

1) (MATH) to be tangent to

2) (= berühren) Problem to touch on; Stadt, Gebiet to skirt

das tangiert das Problem nur — that is merely tangential or peripheral to the problem

3) (= betreffen) to affect; (inf = kümmern) to bother

* * *

tan·gie·ren *

[taŋˈgi:rən]

vt

1. (geh: streifen)

▪ jdn/etw \tangieren to touch upon sb/sth

in unserer Besprechung wurde dieses Problem nur tangiert this problem was only touched upon in our discussion

2. (geh: betreffen)

▪ jdn/etw \tangieren to affect sb/sth

jdn nicht \tangieren (fam) not to bother sb

3. MATH

▪ etw \tangieren to be tangent to

* * *

transitives Verb

1) affect

2) (Math.) be tangent to

* * *

tangieren v/t

1. (berühren, betreffen) affect, concern; (am Rande betreffen) relate (indirectly) to, have bearing on;

das tangiert mich nicht that has nothing to do with me, that’s no concern of mine, that’s not my province;

etwas nur tangieren be peripheral to sth

2. (erwähnen etc) touch on, allude (in passing) to

3. MATH be tangent to

* * *

transitives Verb

1) affect

2) (Math.) be tangent to

* * *

v.

to be tangent to expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tangieren

Страницы

См. также в других словарях:

nicht erwähnen — kein Wort über etwas verlieren (umgangssprachlich); nicht ansprechen … Universal-Lexikon
nicht ansprechen — kein Wort über etwas verlieren (umgangssprachlich); nicht erwähnen … Universal-Lexikon
Erwähnen — Erwähnen, verb. reg. act. in Erinnerung bringen, noch mehr aber in weiterer Bedeutung, Meldung thun, mit der zweyten Endung der Sache. Einer Sache erwähnen. Ich habe seiner mit keinem Worte erwähnet. Es ist eures Bruders gar nicht erwähnet worden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwähnen — ansprechen; nennen; thematisieren; erinnern; zum Thema machen * * * er|wäh|nen [ɛɐ̯ vɛ:nən] <tr.; hat: 1. beiläufig nennen, kurz von etwas sprechen: er hat die letzten Ereignisse mit keinem Satz erwähnt; sie hat dich [in ihrem Brief] lobend… … Universal-Lexikon
erwähnen — er·wä̲h·nen; erwähnte, hat erwähnt; [Vt] jemanden / etwas erwähnen (in einem bestimmten Zusammenhang) kurz von jemandem / etwas sprechen oder schreiben <jemanden / etwas lobend, namentlich erwähnen>: Er erwähnte nur kurz, dass er einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
etw. erwähnen — [Redensart] Auch: • etw. zur Sprache bringen Bsp.: • Hör zu, ich wollte das eigentlich nicht zur Sprache bringen, aber bist du nicht schon verheiratet? … Deutsch Wörterbuch
Studentenverbindungen in nicht-deutschsprachigen Ländern — Neben den Studentenverbindungen im deutschsprachigen Raum gibt es auch Studentenverbindungen in nicht deutschsprachigen Ländern. Zu unterscheiden ist dabei zwischen den Studentenverbindungen Mittel und Osteuropas, die durch deutsche Traditionen… … Deutsch Wikipedia
Ein Mann muß nicht immer schön sein — Filmdaten Originaltitel Ein Mann muß nicht immer schön sein Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ärgre dich, o Seele, nicht — Bachkantate Ärgre dich, o Seele, nicht BWV: 186 (186a) Anlass: 7. Sonn … Deutsch Wikipedia
kein Wort über etwas verlieren — nicht erwähnen; nicht ansprechen … Universal-Lexikon
Jesus von Nazaret — Jesus als Guter Hirte, frühchristliche Deckenmalerei in der Calixtus Katakombe in Rom, um 250 Jesus von Nazaret (aramäisch ישוע Jeschua oder Jeschu, gräzisiert Ἰησοῦς; * wahrscheinlich vor 4 v. Chr. in … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nicht erwähnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nicht erwähnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: